kenali jawi : manuskrip ( part 3)

CIRI-CIRI MANUSKRIP MELAYU YANG TIDAK MEMPUNYAI BENTUK YANG TETAP


Dalam konteks ini, perubahan yang dilakukan terhadap teks merupakan perkara biasa.

Perubahan dan perbezaan boleh ditinjau dari segi

• penggunaan bahasa 
• pembahagian bab 
• penyusunan cerita 
• pengaruh kuat budaya 
• tempat 

segala ketidakstabilan ini disebabkan oleh sifat dan hakikat sastera tradisional melayu



professor Amin Sweeney pernah menegaskan bahawa

“ kata2 yang tertulis dimaksudkan untuk didengar bukan dibaca…”



Pembacaan karya2 klasik Melayu adalah satu bentuk seni. Maka tidak hairan setiap kali cerita dari mana2 manuskrip dibaca, disalin lebih2 lagi disusun semula. Cerita itu dihidupkan malah dikembangkan dengan positif, ditambah episod, motif dan lain2 yang dirasakan perlu.

Adakala,episod atau motif sedia ada sengaja dikurangkan atau dihilangkan langsung. Maka, akhirnya panjang sesebuah teks itu boleh menjadi lebih panjang atau sebaliknya

Jika sesebuah manuskrip mempunyai banyak versi, sekurangnya hal ini menunjukkan karya berkenaan mempunyai sifat yg menarik



Bagi versi yang panjang, disebabkan :

• Lebih ayat berbunga 
• Banyak kehormatan 
• Lebih klise diulangkan 
• Banyak petikan dari bahasa Arab 
• Bahan tambahan yang tidak penting 

Kebebasan kreatif si penyalin merupakan salah satu sebab timbulnya pelbagai versi manuskrip .. :)